白痴-陀思妥耶夫斯基 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.93 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

白痴
[俄]陀思妥耶夫斯基著　臧仲伦译
简介
《白痴》是陀思妥耶夫斯基重返文坛后的第三部长篇小说，写于一八六七年秋至一八六九年一月。它揭露了资本主义残暴不仁，显示出作者高度的艺术才华。
《白痴》（1868）发展了“被侮辱与被损害的”主题，女主人公娜斯塔西亚强烈的叛逆性和作为正面人物的梅什金公爵的善良与纯洁，使小说透出光明的色调。但一些用以攻击革命者的“虚无主义者”形象，削弱了小说的揭露力量。
书库已经有这本书，但是排版比较混乱，所以重新上传。
另外，我上传的这个是臧仲伦译本。很多人认为他的译本不如荣如德的译本好。觉得他翻译的语句艰涩难懂。我却有不同的观点，臧仲伦喜欢使用短句，翻译直白精确，符合原著。虽然艰涩，让你感觉读的是陀思妥耶夫斯基的原著。当然，喜欢谁的译本是个人的爱好。我个人认为荣的译本虽然好读，也好看，但是中国话的比较过了。当然，我也很喜欢荣的版本的。
我一直希望，可以多上几个译本的世界名著，因为毕竟名著读的不仅仅是作者，还有译者。也希望通过我的努力，可以帮助书苑提高藏书的档次。虽然我们是电子书，但是，也要如纸质书那样来运作，提高藏书的品味与档次，当然，这也可能是我的自恋的想法。
《白痴》中译本序——说不尽的陀思妥耶夫斯基

陀思妥耶夫斯基(一八二一—一八八一)是一位享有世界声誉的伟大作家.他的长篇小说《白痴》是他的最优秀作品之一.本书情节紧张.曲折,高潮迭起,扣人心弦.特别是其中的心理描写,剖析了人的全部复杂性,提出了许多哲学.社会学.美学和伦理学问题,具有极强的艺术感染力,诚如高尔基所说:"托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基是两个最伟大的天才;他们以自己的天才的力量震撼了全世界,使整个欧洲惊愕地注视着俄罗斯,他们两人都足以与莎士比亚.但丁.塞万提斯.卢梭和歌德这些伟大人物并列."(高尔基:《论文学》(续集),人民文学出版社一九八三年版,第五十页.)
与其他作家不同,陀思妥耶夫斯基是一位超越时空的作家.他的作品既面向当时的俄国现实,又面向西欧,面向全人类,既面向现在,又面向未来,面向永恒.他既是一位伟大的文学家.艺术家,又是一位伟大的思想家.哲学家.
陀思妥耶夫斯基作品中的人物和事件,以及其中包含的哲理,是多义的,不是单义的,是多层次的,不是单层次的.是超越时空的和多维的.正如世界有多复杂,人有多复杂,他的作品也就有多复杂一样,他的作品至今还有许多解不开或没有完全解开的谜.人心是个大秘密,他的作品也是个大秘密,是个无法穷尽其奥秘的浩淼无垠的宇宙.
《白痴》像作者的几乎所有的小说一样,有三个同心圆.圆心是人,圆周一个大似一个,直至无限.或者说它有三个层次,一层深似一层,以至无极.第一个同心圆或第一层是具体的情节.事件.人;第二个同心圆是时代和社会;第三个同心圆是对人的剖析和对人的哲理思考,是人的哲学.

一
《白痴》的第一个同心圆是小说中具体的人与事.
说得"俗"一点,《白痴》写了几组三角恋爱或五角恋爱:一.阿格拉娅和纳斯塔西娅.菲利波芙娜爱梅什金公爵(即小说中的"白痴");二.梅什金.罗戈任爱纳斯塔西娅.菲利波芙娜;三.梅什金.加尼亚.伊波利特以及叶夫根尼.帕夫洛维奇爱阿格拉娅.由此引起一连串的喜怒哀乐.悲欢离合.冲突.斗争,乃至凶杀.就故事来说,已经够紧张,够刺激,够引人入胜的了.
如果说得"雅"一点,小说讲的是一个忠厚.善良的年轻人,身无分文,茕茕孑立,从国外归来,由于命运的安排,突然落在一群不这么忠厚,不这么善良的人们的包围中,被卷进生活的漩涡,看到了俄国光怪陆离的众生相.他想以自己的榜样,自己的忠厚.善良.逆来顺受和宽恕一切来影响乃至改变这个世界,使大家相亲相爱.但是当时的人际关系是如此复杂,他因经受不住接二连三的刺激,疯了,变成了真正的白痴.
如果说得"深"一点,按照陀思妥耶夫斯基的说法,小说写了两种类型的俄罗斯人......真正的俄罗斯人和欧洲化的俄罗斯人.
俄罗斯人的性格特征是豪放,欧洲人的性格特征是褊狭.俄罗斯人重感情,轻理智,爱走极瑞.欧洲人重理智,轻感情,不爱走极端.对欧洲人的一言一行,可以用理智去理解;对俄罗斯人则不行,除了理智以外,还必须用自己的心.
《白痴》中真正的俄罗斯人是梅什金和罗戈任,阿格拉娅和纳斯塔西娅.菲利波芙娜.他们都有俄罗斯人固有的豪放,重感情,轻理智的特点,干什么都豁出命去干,不计后果.
可是梅什金和罗戈任又彼此不同.同是俄罗斯人,但是一个重感情,用自己的心来理解一切人和事,具有一种纯洁.善良的心灵美,他严以责己,宽以待人,希望用自己的榜样来影响和改变周围的人.另一个却把俄罗斯人的豪放集中表现为对女人的不可遏制的情欲.为了女人,他可以去杀人.如果得不到这女人,他情愿跳河自杀,或者一不做二不休,干脆把这女人捅死.
阿格拉娅和纳斯塔西娅.菲利波芙娜一样,两人都十分美丽,非常聪明,蔑视世俗的成见和周围的环境,十分高傲,要爱就豁出命去爱,甘愿为所爱的人牺牲一切,受苦,乃至受难.但是她们又彼此不同.阿格拉娅是叶潘钦将军的掌上明珠,从小娇生惯养,十分任性,但是她不为世俗成见所囿,越是不许她看的书她越要看,越是不许她做的事她越要做,耽于浪漫主义幻想.正如瓦里娅所说,她"可以拒绝一门最好的门当户对的亲事,却会心甘情愿地跑到阁楼上去找一名穷大学生,跟他一起挨饿......这就是她的理想!"当众人认为梅什金公爵不过是一名不谙世事的"白痴"和"傻瓜"时,她却力排众议,当着众人的面对他说:"这里所有的人,所有的人都抵不上您一个小指头,都赶不上您聪明,赶不上您心好!您比所有的人都诚实,都高尚,都好,都善良,都聪明!"后来,由于梅什金公爵不忍心抛弃不幸和绝望的纳斯塔西娅.菲利波芙娜,她的自尊心受到了损害,才毅然与公爵决绝,嫁给一位流亡国外的波兰爱国志士.
纳斯塔西娅.菲利波芙娜的身世和经历,与阿格拉娅完全不同.她是一名孤女,父母双亡,从小被一个名叫托茨基的大地主收养. ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。