伊豆的舞女 - 川端康成 - (EPUB全文下载)

文件大小：2.2 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

书籍信息
书名：伊豆的舞女
作者：[日]川端康成
译者：叶渭渠 唐月梅
出版社：南海出版公司
版次：2014年7月第一版
ISBN：978-7-5442-7170-7
一校、排版：Stuck；二校：小龙卷风
十六岁的日记
五月四日
约莫五点半，我从中学回到家里。我家大门紧闭着，避免客人来访，因为只有祖父躺在家中，来人不好招待。（祖父患白内障，那时候已双目失明。）
“我回来啦！”我喊了一声，没人答应，屋里恢复了宁静。我心中涌上一阵寂寥和悲伤。在距祖父枕边六尺远的地方，我又喊了一声：“我回来啦！”
我走近三尺远的地方，大声说：
“我现在回来了！”
我又附着他的耳朵说：
“我现在回来了！”
“噢，是么。早晨没让你帮忙解小手，我直哼哼，等着你呢。现在又想朝西翻身，我难过得直哼哼啊。让我面朝西吧。喂，喂！”
“使劲儿，把身子抬起来……”
“啊，行了。被子就这么盖着吧。”
“还不成，再来。喏。”
“这样……（此处有七个字不清楚）。”
“哎，还不合适。重来，嗯。”
“噢，这就舒服了。给我弄得太好了。茶水烧开了吧？等一会儿还要帮我解小手呢。”
“嗯，等一会儿。哪能一下子都办完呢。”
“噢，我知道。我只不过把话说在前头。”
过了片刻。
“小宝，丰正，喂！”这话有气无力，仿佛是从死人嘴里吐出来的，“帮我解手，帮我解手呀，啊！”
他躺在病榻上一动不动，却这么呻吟着，弄得我无所适从。
“您怎么啦？”
“拿夜壶来，帮我接尿。”
我无可奈何，只好撩起他的衣襟，勉强按他的要求做了。
“对好了吧？行吗？我要撒尿呢，不要紧吧。”
难道他对自己的身体动作毫无感觉吗？
“啊，啊，痛，痛啊！痛啊！啊，啊……”他解小手时感到很疼痛。随着痛苦的喊声，夜壶底响起了小溪似的流水声。
“啊，痛啊！”
我听着这种难以忍受的痛苦的呼喊声，不禁涌上了满眶热泪。
水烧开了，我让他喝了茶。是粗茶。我无微不至地侍候他，给他喝茶。他一副可怜的模样：瘦削干瘪的脸，只剩几缕白发的脑壳，不住颤抖的皮包骨的手，咕嘟咕嘟地每喝一口就动一动的鹤颈般的喉核。他一连喝了三杯茶。
“啊，真香，真香。”说着，他咂了咂嘴，“这样可以养神。你想给我买好茶，又怕我喝多了，对身体不好，所以才让我喝粗茶的吧。”
过了片刻又说：
“你给津江（姑奶奶所在的村庄）那边寄明信片了吗？”
“哦，今早寄了。”
“噢，是么。”
啊，祖父不是也意识到“某些东西”了吗？那不是一种预感吗？（我担心祖父让我给他平素很少通信的妹妹寄明信片，请她前来，这会不会是祖父预感到自己快要死了呢？）我盯着祖父苍白的脸，直到自己的眼睛模糊了。
我在读书，似乎有人前来。
“是美代吗？”
“是啊。”
“怎么样啦？”
我心中忽然涌起一阵极大的不安，从桌子那头转过身来。（那时候，我将一张大桌子安放在客厅里。那位叫美代的是五十开外的农村妇女。每天一早一晚从她家里到我家中帮忙做饭和打杂。）
“我今天去了，对占卜师说他已经七十五岁，是老人病。他只是一个劲地吃，已经三十天没有大便了，请来给他看一看吧。占卜师说，毕竟是上了岁数，可能随时会发生意外，那是衰老病哪。”
我们两人深深地叹了口气。美代又继续说：
“很能吃，却不通大便，是肚子里的怪兽在吃食啊。是这么说的。他虽没说以后还会比现在吃得更多，喉咙咽得更多，不过说那种怪兽好酒。我问他，那怎么办呢？他说，去给病人向妙见菩萨求些卷寿司来，用难得的线香熏熏房间……听说这是怪兽缠身，让他弄错了时间，没什么大不了的变化。尽管如此，过去一片干松鱼都咽不下去，近来却连寿司饭团什么的都能一口一个地咽下，每咽一口动一动喉核，看着很不顺眼。狐仙降在巫女身上，也是那样咽东西的，而且前些日子他还狂饮呢。今天的占卜可信吗？”
“谁知道呢。”
我没勇气直接断言那是迷信。不知怎的，激起了一股奇异的不安心绪，我简直大惑不解。
“于是折回家，跟家里人说，去五日市（村名）请人给看了看。家里的问，有没有说他快死了？我就告诉家里人，那儿这么说了。不会发生意外的，这是衰老病，又是一场灾难，一连三十天不通大便。因此我请人家有空过来看看。”
“然后，我又折回来，立即烧线香熏房间。以前这家是名门，按理说不会有这种东西的（指怪兽）。再说，它干吗无缘无故地伤人呢？于是我这样说：要是想喝想吃就说一声，我们给送去。请马上出去吧，出去吧。我想说明道理，把它请出去。从明天起，我在房间西北角上供奉茶和饭。为了避邪，请你从仓库里拿一把刀来，拔出刀鞘，放在卧铺底下。然后，明天我再去问一遍狐仙看看。”
“难以想象，是真的吗？”
“那个嘛，不知是真是假。”
我在祖父枕边说：
“爷爷，小野原（村名）有个叫狩野的人来信了，您什么时候借了他的钱啦？”
“啊，借了。”
“什么时候？”
“七八年前。”
“是么。”
又是一笔债！（因为祖父到处求贷，那时我发现祖父已负债累累了。）
“这样我可受不了。”美代说。（我当时同美代谈论过金钱的事。）
晚饭，祖父吃了紫菜卷饭团。啊，瞧，难道是怪兽在吃吗？瞧，喉核动了。眼下是从人嘴吃进去的。真是岂有此理。“是怪兽在吃啊”这句话深深地印在我的脑海里，怎么也抹不掉。我从仓库取出一把剑，在祖父的床铺上空挥动了几下，然后塞进褥子底下。这种做法，后来连我自己都觉得滑稽可笑。可美代却非常认真，一边望着我砍杀房间的空气，一边从旁助威说：
“对！对！”
倘使有人看见这种情况，一定会以为我是个疯子，要笑破肚皮的吧。
转眼间，天已擦黑。“美代、美代”的微弱呼声，不时在黑夜的冷空气中颤动着。我在读书。美代每次去给祖父把尿的脚步声，我都能听见。不久，美代像是回家去了。我给祖父喝茶。
“嗯，是么。好，好，使劲儿。嗯，使劲儿……”喉核咕嘟嘟地动了。瞧，是怪兽在喝嘛。笨蛋，笨蛋，哪有这等怪事呢，我都中学三年级了……
“啊，真香。好茶，清淡，真好。太香可不行。啊，真香……烟呢？”
他把煤油灯拉近，几乎贴到自己的脸面，微微地睁开眼睛说了声“什么呀”。
啊，那双我本以为再也不能睁开的眼睛睁开了。我简直高兴得像一道亮光射进了黑暗的世界。（倒不是想祖父的瞎眼能够治好，当时祖父双目紧闭，我忐 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。