思维模式与翻译：揭示英语的奥秘-陆国强 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.13 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目录

前言
第一章 立论依据
一、概念能力
二、概念映射（conceptual mapping）
三、概念整合（conceptual integration）
第二章 思维模式
一、思维模式的组合
1. 语言和思维的融合
2. 语言和文化的融合
二、思维模式的启动和运行
三、概念结构
第三章 思维模式的特征
一、英语思维模式的特征
1. 关系词凸现结集（to bring into focus connective-prominent nexus）
2. 不按时间顺序或逻辑顺序搭建概念结构
3. 严格遵循英语思维模式的运行规律
二、汉语思维模式的特征
1. 动词凸现结集
2. 搭建概念结构
3. 遵循汉语思维模式运行规律
第四章 英汉思维模式互动转换
一、概念表达结构化
1. 经典例证
2. 触类旁通
二、激活概念结构联想机制
1. 同义概念结构联想
2. 反义概念结构联想
三、关联概念结构联想
四、以话语为核心的概念结构（discourse-based conceptual structures）联想
五、词义、词性和词序的整合
六、概念结构化的语言表达方式
参考文献
图书在版编目（CIP）数据
思维模式与翻译：揭示英语的奥秘/陆国强著．——上海：上海外语教育出版社，2012
ISBN 978-7-5446-2495-4
Ⅰ．①思… Ⅱ．①陆… Ⅲ．①英语-翻译-研究 Ⅳ．①H315.9
中国版本图书馆CIP数据核字（2011）第194211号
前言
本专著以科学发展观为指导，秉承“贵在创新、重在实践”的原则（Creativity is a key to value in academic research whereas the focus is on a combination of theory and practice），企盼在英汉互译学术研究理论和实践上有所发展、有所突破。本书有几大亮点（highlights），其中最具“挑战思维，绽放异彩”的是：概念表达必须在语流中结构化（convert concepts into structures in the stream of speech）。
作者在句法结构研究上注重语义、语用和社会文化在思维模式（models of thought）上的整合，即把概念表达融合成一个有机的统一体（integrate concepts into a united and organic entity）。
The organization of conceptual structures is hardwired into the human brain（概念结构的组织能力是人脑与生俱来所固有的）。这一论断相当于乔姆斯基的语言能力（linguistic competence），本书作者提出了创新理论“概念能力”，这一个理念已在《英汉概念结构对比》一书中得到了充分的陈述。现以一些经典实例加以说明。
概念表达结构化切中了当前英汉互译中的时弊：机械式逐字对应法（mechanical word-for-word correspondence）
我们享受公费医疗。
原译文：We enjoy free medical care.
参考译文：We are entitled to free medical care.
******　******
我们须要在各方面深化改革
原译文：We need to deepen reform in all fields of endeavour.
参考译文：We need to deepen our commitment to (or step up) reform in all fields of endeavour.
******　******
我们必须采用积极措施打击恐怖主义。
原译文：We must take active measures to fight terrorism.
参考译文：We must be proactive in fighting terrorism (or take proactive measures to fight terrorism).
在思维模式的层次上，用概念结构处理语言对比，这在理论和实践上别具一格，独树一帜。
思维模式指的是人脑用概念结构处理语言认知（cognitive processing）的模式。
每种语言都有自己的概念系统，因而每种语言的思维模式都有自己的特征。从方法论上来分析，英语的思维模式特征是关系词凸现结集（connective-prominence nexus），而汉语的思维模式特征是动词凸现结集（verb-prominence nexus）。前者指的是英语概念结构以关系词集中见长。英语中表现关系的词或词组有：介词短语、关系代词、关系副词、连接词、非限定动词（动词不定式、分词、动名词）及其词组（如born of、resulting in等）。动词凸现结集指的是汉语概念结构以动词集中著称。汉语的词形缺乏变化，且介词又相对来说较贫乏，再说也不存在非限定动词；词语在句子中的语法作用主要靠词序来决定，词序的安排主要取决于动词在句子里的分配位置。
根据两种语言的不同思维模式，现提出以下方法来处理两种语言的转换。
1. 利用逆向思维方式（converse thinking），把一种语言转换成另一种语言
进行语言对比时，必须善于变换思维模式，借助逆向思维模式实现两种语言的顺利转换。具体地说，汉译英时在透彻理解语义的基础上要摆脱汉语思维模式的干扰，转到英语思维模式上来；英译汉时在透彻理解语义的基础上，要摆脱英语思维模式的纠缠，转到汉语思维模式上来。
你干那种事真是缺德。
原译文：You really lack morality in doing that.
参考译文：That was very wicked of you.
******　******
原译文是典型的汉语思维模式，而参考译文是典型的英 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。