追忆似水年华·第3卷，盖尔芒特家那边 - (EPUB全文下载)

文件大小：5.01 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

注释
第一部
[1] 瓦格纳（1813—1883），德国作曲家。
[2] 位于法国埃纳省，俯瞰香巴尼平原。朗市山顶的圣母大教堂是法国著名的哥特式教堂之一，建于十二至十四世纪。
[3] 在土耳其东部高原上，是高大的死火山。据《圣经》中记载，洪水退落后，挪亚方舟就停在山顶上。
[4] 法国瓦兹省内的一个县城，那里有圣皮埃尔大教堂。
[5] 系指法国古里，一古里约合四公里。后面译文中的“里”都指古里。
[6] 古希腊山峰名，神话中太阳神阿波罗和文艺女神缪斯的灵地。
[7] 古希腊山峰名，神话中缪斯的居住地。
[8] 希尔德贝（495—558），巴黎国王。
[9] 布歇（1703—1770），法国画家。洛可可风格的主要代表。以熟练的笔法，浮华的色调，作牧歌、神话题材的富有装饰性的绘画，反映了没落贵族的生活情调。
[10] 犹太民族的主要节日。犹太历以此节为一年的开始，约在阳历三四月间。据圣经记载，摩西率领犹太人摆脱埃及的奴役，上帝命犹太人宰羊涂血于门楣，天使击杀埃及人时见有血记的人家即越门而过，称为“逾越”。
[11] 法国南部地区。
[12] 法国东南部地区。
[13] 法国西部地区。
[14] 帕斯卡尔（1623—1662），法国数学家、物理学家、哲学家、散文家。晚年兴趣转向神学，从怀疑论出发，认为感性和理性知识都不可靠，从而得出信仰高于一切的结论。
[15] 夏努瓦和夏努瓦纳斯分别为chanoine和chanoinesse的音译。前者意为“议事司铎”，后者是前者的阴性形式，是在前者上加了阴性后缀esse而成，意为修女。
[16] “公爵夫人”在法语中是duchesse，由duc（公爵）加表示阴性名词的后缀esse变来。
[17] 拉布吕耶尔（1645—1696），法国作家。擅长散文，著有《性格论》一书，暴露路易十四时期上层社会的罪恶，描写农民的痛苦生活。
[18] 原文中用了“dépense”一词，有“诉讼费”之意，一般由输方负担。在法语中，“être aux dépens de qn”，可以理解为由某人负担诉讼费，也可理解为由某人负担一般费用。
[19] 惠斯勒（1834—1903），美国油画家和版画家。主张“为艺术而艺术”，强调线条与色彩的和谐。
[20] 巴黎的教堂，陈放耶稣受难圣物的地方。
[21] 位于摩洛哥，撒哈拉大沙漠中的绿洲。
[22] 法国地名。
[23] 古埃及人认为，人死后会有一个看不见摸不着的映象留在尸体附近；人们给它供奉祭品以维持其生存。
[24] 雅典娜为希腊神话中的智慧女神，是古希腊雅典城的保护神。
[25] 据《圣经》记载，希伯来人在摩西率领下逃离埃及。行至红海，发现埃及法老带人追踪而至。上帝使出强烈东风刮开海水，出现一条旱道，希伯来人就从这条旱道上过了海。埃及人追至海中，海水合拢，把他们全部吞噬掉。
[26] 梅里美（1803—1870），法国作家。写有戏剧集、诗集和小说，尤以中短篇小说著称。
[27] 梅拉克（1813—1897），法国剧作家，著有多部滑稽歌剧。
[28] 法国剧作家梅拉克的作品。
[29] 扎伊尔是十八世纪法国作家伏尔泰的悲剧作品《扎伊尔》中的女主人公，奥罗泽马纳是剧中的男主人公。该剧通过一个爱情悲剧对宗教偏见提出了强烈的控诉。
[30] 阿里西、伊斯梅尔和希波吕托斯都是拉辛的悲剧《淮德拉》的剧中人物。
[31] 克莉奥佩特拉（公元前69—30），埃及女王，美貌非凡，骄奢淫逸，曾为罗马大帝凯撒和安东尼的情妇。
[32] 一译冉森派，或詹森派。崇尚虔诚和严格持守教会法规。教会的最高权力不属于教皇而属于公众会。后被罗马教皇作为异端，下谕禁绝。
[33] 法语中，有些星座的名称是用罗马神话中的神命名的，用战神玛斯命名火星，爱神维纳斯命名金星，农神萨图恩命名土星。
[34] 罗马神话中的月神，是狩猎女神。
[35] 罗马神话中主神朱庇特的妻子，即希腊神话中的赫拉。孔雀是朱诺的象征。
[36] 罗马神话中的智慧女神，即希腊神话中的雅典娜。
[37] 正如一部模仿作品，为了不落俗套，会别出心裁地搞一些名堂，结果却毁了最自然、最自信的形式，弗朗索瓦丝也从她的女儿那里借来了一个词语，说我是个痴子。——作者注。
[38] 指1795年—1799年间的法国政府。
[39] 置于十字架上象征君王权力的标志。
[40] 德国神话中的英雄。
[41] 西塞罗（前106—前43），古罗马政治家、雄辩家和哲学家。
[42] 罗马神话中的大英雄，为主神朱庇特和凡女所生，遭到天后朱诺陷害，但自小受到仙女庇护。
[43] 刺激窒息者的呼吸反射。
[44] 罗马神话中诸神的使者，亡灵的接引神，穿一双装有翅膀的草鞋，行走如飞。
[45] 老布勒盖尔（1525—1569），佛兰德斯画家，生于农民家庭，所作油画或版画多反映农村生活和社会风俗。
[46] 旧地区名。位于今法国东北部，是十三至十四世纪欧洲最发达的毛纺中心之一。十四世纪被法国占领。历史上出过许多著名画家，上文提到老布勒盖尔就是其中之一。
[47] 伯利恒位于耶路撒冷以南八公里。《新约圣经》称其为耶稣诞生地。《伯利恒的人口调查》为老布勒盖尔的代表作。
[48] 现瑞士的一个州，历史上曾属于法国。
[49] 法国索泰尔纳地方产的白葡萄酒。
[50] 德雷福斯是法国犹太血统的军官，1894年，法国军事当局诬告他出卖国防机密给德国而判终身苦役。当事实证明为诬告后，当局却拒绝重审，引起广大群众不满，导致民主力量（德雷福斯派）与反动势力（反德雷福斯派）之间的尖锐政治斗争。在舆论压力下，1899年，德雷福斯被政府宣告无罪。
[51] 埃斯代阿西是匈牙利籍的法国军官，在法军参谋部任职，在德雷福斯案中被指控为出卖军事情报给德军，后又被军事法庭宣布无罪。
[52] 圣卢并不满足于这一比较。他兴奋极了，而想让我在他朋友们面前露一手的欲念又使他的兴致倍增。他一面抚摸着我，就像抚摸一匹第一个跑到终点的马，一面兴高采烈、滔滔不绝地对我说：“你知道，你是我所认识的最聪 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。