喧哗与骚动 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.31 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

喧哗与骚动
【美】威廉·福克纳（Faulkner,W.）　著
译林出版社
图书在版编目（CIP）数据
喧哗与骚动/（美）威廉·福克纳（Faulkner,W.）著；方柏林译.—南京：译林出版社，2015.5
（福克纳经典）
书名原文：The sound and the fury
ISBN 978-7-5447-5255-8
Ⅰ. ①喧… Ⅱ. ①福… ②方… Ⅲ. ①长篇小说-美国-现代Ⅳ. ①I712.45
中国版本图书馆CIP数据核字（2014）第305839号
书　　名　喧哗与骚动
作　　者　［美国］威廉·福克纳
译　　者　方柏林
责任编辑　胡晓平
出版发行　凤凰出版传媒股份有限公司
译林出版社
出版社地址　南京市湖南路1号A楼，邮编：210009
电子邮箱　yilin@yilin.com
出版社网址　http://www.yilin.com
经　　销　凤凰出版传媒股份有限公司
印　　刷　江苏凤凰盐城印刷有限公司
开　　本　880毫米×1230毫米　1/32
印　　张　9.625
插　　页　4
字　　数　233千
版　　次　2015年5月第1版　2015年5月第1次印刷
书　　号　ISBN　978-7-5447-5255-8
定　　价　36.00元
译林版图书若有印装错误可向出版社调换
（电话：025-83658316）
目录
扉页
版权信息
1928年4月7日
1910年6月2日
1928年4月6日
1928年4月8日
附录
译后记：绕不过的福克纳
1928年4月7日
1
透过围栏，从缠绕的花的间隙，我能看到他们在打球。他们往小旗这边来了，我沿着围栏走。拉斯特在开花的那棵树边上找寻着。他们把小旗拔出来，他们打球。然后，他们把小旗插回去，回到台子这儿，一个打了另一个又打。然后他们继续往前，我沿着围栏走。拉斯特从开花的树那儿过来，我们沿着围栏走，他们停下来，我们停下来，我透过围栏看，拉斯特在草地里找。
“来吧，球童。”
2
他打了一球。他们在牧场上走远了。我抓着围栏，看着他们走开。
“你听你，听听。”拉斯特说，“了不起啊，三十三岁的人了，还这样。我刚大老远跑镇上给你买了蛋糕呢。就别这么哼了。要不要帮我找那两毛五分钱，好让我晚上看演出。”
他们在牧场那头又打了会儿。我沿着围栏，回到插小旗的地方。小旗在鲜艳的草地和树丛中飘动着。
“来吧。”拉斯特说，“咱们看够了吧。他们这会儿不会过来了。咱们去小沟边找找硬币吧，不然就被那些黑鬼捡去了。”
小旗红红的，在牧场上飘动。后来一只鸟飞过来，歪斜地停在上头。拉斯特扔了块石头。小旗在那鲜艳的草地和树丛中飘动着。我抓着围栏。
“快别哼了。”拉斯特说，“他们不来，我也不能硬拉他们来，是不是。你要是不闭嘴，姥姥就不给你过生日了。要是不给我停住，你知道我会怎么干。我要把蛋糕全吃了。蜡烛也吃掉。三十三支蜡烛我全给吃了。走，我们去沟边吧。我得找我的两毛五。也许我们还可以找到些球呢。在那儿。他们在那儿。大老远呢。看到没。”他到了围栏前，伸出胳膊指着。“看见他们了吧。他们是不会回到这儿了。走吧。”
我们顺着围栏，来到花园篱笆旁。我们的影子投在上面。在围栏上，我的影子比拉斯特的高。我们走到豁口，钻了过去。
“等等！”拉斯特说，“你又被钉子钩住了。你哪一回从这里钻不被钉子钩住。”
凯蒂帮我解开，我们爬了过去。毛莱舅舅说，别让任何人看到我们。所以我们最好猫着腰，凯蒂说。弯下腰，班吉。像这样，看我。我们弯着腰，走过花园，花儿沙沙地在我们身上刮着。地面很硬。我们爬过了围栏。猪在这里哼着，嗅着。我想它们一定很难过，因为它们有个同伴今天被宰了，凯蒂说。地硬硬的，翻过，已经结块了。
手揣口袋里，凯蒂说，不然会冻坏的。你不想圣诞节把手冻坏吧，是不是。
“外面太冷了。”威尔什说，“你还是别出去了。”
“这回又怎么了。”母亲说。
“他要出门。”威尔什说。
“让他去好了。”毛莱舅舅说。
“太冷了。”母亲说，“他最好待在家里吧。班吉明
3
。别哭了，听到没。”
“这对他没什么害处的。”毛莱舅舅说。
“你，班吉明。”母亲说，“不给我乖点，我得把你关厨房了。”
“妈咪说今天不要他到厨房来。”威尔什说，“她说今天得把该做的东西赶出来。”
“让他去吧，卡罗琳。”毛莱舅舅说，“你别为了他，把自己担心出毛病来。”
“我知道。”母亲说，“恐怕这是上帝在惩罚我。我有时都这么想。”
“我知道，我知道。”毛莱舅舅说，“你也得保持体力啊。我去给你温一杯热酒吧。”
“那更坏事，”母亲说，“这你又不是不晓得。”
“你会感觉好点。”毛莱舅舅说，“给他身上多裹点，小子，带他出去一会儿。”
毛莱舅舅走了。威尔什走了。
“别哭了行不行。”母亲说，“我们还巴不得你出去呢。我是不想让你生病。”
威尔什帮我把套鞋和外套穿上，我们拿上我的帽子，走了出去。毛莱舅舅把酒瓶收到餐厅的橱柜里。
“让他在外头待上半个钟头吧，小子。”毛莱舅舅说，“就让他待院子里，去吧。”
“好的，先生。”威尔什说，“我们不会让他走出去的。”
我们出了门。阳光又冷又亮。
“你去哪儿。”威尔什说，“你该不会要去镇上吧，是不是。”我们哗啦啦踩着树叶走了过去。门冷冷的。“你最好把手放口袋里。”威尔什说，“你要是把手冻在大门上，那可怎么办。你咋就不能在家里等他们呢。”他把我的手塞到我口袋里。我能听到他在树叶上哗啦啦地走着。我能闻到那寒冷。门冷冷的。
“这里有几个山核桃。嚯。爬到那棵树上去了。你看看那松鼠，班吉。”
我摸着门却感觉不到它，不过我能闻到那明亮的寒冷。
“你最好把手放口袋里。”
凯蒂在走。然后她跑了起来，书包在背后摇摆跳动着。
“你好，班吉。”凯蒂说。她打开门，走了进来，弯下腰。凯蒂闻起来像树叶。“你是来接我的吗。”她说，“你是来接凯蒂的吗。你怎么让他把手弄得这么凉，威尔什。”
“我叫他插口袋里的。”威尔什说，“是抓那大门抓的。”
“你是来接凯蒂的吗。”她说，搓着我的手。“到底是什么事。你到底想告诉凯蒂什么呢。”凯蒂身上有树的气味，她说我们要睡觉了的时候，也是这气味。
你哼什么 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。