辫子 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.46 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

著作权合同登记号 图字 01-2018-3328
LA TRESSE by Laetitia Colombani
©Editions Grasset & Fasquelle，2017
Current Chinese translation rights arranged through
Divas International，Paris
Simplified Chinese translation copyright © People's
Literature Publishing House，2018
All rights reserved
图书在版编目（CIP）数据
辫子/（法）莱蒂西娅·科隆巴尼著；张洁译.—北京：人民文学出版社，2018
ISBN 978-7-02-014266-8
Ⅰ.①辫…Ⅱ.①莱…②张…Ⅲ.①长篇小说—法国—现代Ⅳ.①I565.45
中国版本图书馆CIP数据核字（2018）第093593号
责任编辑 刘彦
装帧设计 李思安
责任印制 徐冉
出版发行 人民文学出版社
社　　址 北京市朝内大街166号
邮政编码 100705
网　　址 http://www.rw-cn.com
印　　刷 三河市航远印刷有限公司
经　　销 全国新华书店等
字　　数 113千字
开　　本 787毫米×1092毫米 1/32
印　　张 8.125 插页1
印　　数 1—8000
版　　次 2019年1月北京第1版
印　　次 2019年1月第1次印刷
书　　号 978-7-02-014266-8
定　　价 48.00元
如有印装质量问题，请与本社图书销售中心调换。电话：010-65233595
文前辅文
献　　给
奥利维亚
及所有勇敢的女性
文前辅文
【辫子】
三股头发交叉编成的集合体。
文前辅文
西茉纳，有个大神秘
在你头发的林里。
——雷米·德·古尔蒙[1]
自由女人与轻浮女人正好相反。
——波伏瓦
[1] 雷米·德·古尔蒙（1858—1915），法国作家，象征主义后期的领袖。引文摘自古尔蒙的诗《发》，戴望舒译。
这个春天，发生过的，和正在发生的……（代序）一
二
三
四
序言
斯密塔印度，北方邦，巴德拉普尔
朱丽娅西西里，巴勒莫
萨拉加拿大，蒙特利尔
斯密塔印度，北方邦，巴德拉普尔
朱丽娅西西里，巴勒莫
萨拉加拿大，蒙特利尔
斯密塔印度，北方邦，巴德拉普尔
朱丽娅西西里，巴勒莫
萨拉加拿大，蒙特利尔
斯密塔印度，北方邦，巴德拉普尔
朱丽娅西西里，巴勒莫
萨拉加拿大，蒙特利尔
斯密塔印度，北方邦，巴德拉普尔
朱丽娅西西里，巴勒莫
萨拉加拿大，蒙特利尔
斯密塔印度，北方邦
朱丽娅西西里，巴勒莫
萨拉加拿大，蒙特利尔
斯密塔印度，北方邦，瓦拉纳西
朱丽娅西西里，巴勒莫
斯密塔印度，安得拉邦，蒂鲁帕蒂
萨拉加拿大，蒙特利尔
朱丽娅西西里，巴勒莫
斯密塔印度，安得拉邦，蒂鲁帕蒂神庙
朱丽娅西西里，巴勒莫
萨拉加拿大，蒙特利尔
尾声
致谢
译后记
这个春天，发生过的，和正在发生的……（代序）
一
1949年《第二性》出版时，西蒙娜·德·波伏瓦曾乐观地表示：“希望这本书能尽快过时，女性处境能好起来，不再是第二性。”1967年，波伏瓦接受加拿大广播电台采访时说：“我认为从总体上看，对今天的女性来说，情况一点都不好，我甚至认为情况比我当初写《第二性》的时候还要糟糕，因为当我写《第二性》的时候，我抱着一个热切的希望，希望女性状况即将产生深刻的变化，这也是我在书的最后所说的，我说‘我希望这本书有朝一日会过时’，不幸的是这本书根本没有过时。”
近七十年过去，我们悲哀地发现：这本书依然且远没有过时。
2017年11月2日，世界经济论坛发布《2017年全球性别差距报告》，拉响了令人不安的警报：全球男女平等状况十年来首次出现倒退！2017年全球已消灭性别差异的比例是68%，低于2016年的68.3%和2015年的68.1%。女性受教育程度、健康与生存、经济机会、政治赋权这四大指标首次出现下滑。“报告估算……按照目前的进展速度，世界需要再花一百年实现完全的男女平等。若单看职场的性别平等，则要再等二百一十七年。”
二
春节过后，《辫子》的译者张洁和编辑刘彦找我给中文版写序，我当时手上正在赶法国第三波女权运动旗手安托瓦内特·福克的“女性学”代表作《两性》的译稿。前一本书看得很快，后一本书译得很慢，两本书长长短短的句子像不同节奏的鼓点在我心房上不停地击打。赶巧的是，今年三月，由众多法语国家联合组织的第二十三届法语活动月的主题是法语国家的女性，“我要我的自由”，通过多种形式向法语国家和地区的女性致敬。
但往往越忙，事情越多，我反而越懒散，越拖拉，越觉得世界虚妄，纷乱的思绪像披头散发，要拿梳子使劲梳顺了，分成三股编成辫子扎起来，才渐渐有一个轮廓、一个方向。辫子于是成了一个很好的隐喻，写作就是“一场怪诞的指尖芭蕾”。孤独中，过去、现在、将来，“她”的故事、“你”的故事、“我”的故事缠绕在一起，词语和句子像发丝、像棉线，在时光唧唧的机杼上编织出“活泼泼的衣裳”。
我对外国人的名字向来没什么印象（说白了是总记不住），所以一直到我看了几十页，三个来自不同大洲的女人的故事像三股分好的头发铺陈开来，我才忽然意识到这种多视角分镜头脚本般简洁明晰的叙事风格有点眼熟：被“处女作”这个青涩的作家标签遮盖的原来是拍摄过《天使爱过界》（A la folie... pas du tout）、《明星和我》（Mes stars et moi）等热映影片的法国成熟编剧和导演莱蒂西娅·科隆巴尼。
三
“三个女人，三种生活，三个大洲，同一种对自由的渴望。”这是印在《辫子》巴黎地铁宣传海报上的一句话。右下角还有一行小字：“一本值得全球女性阅读的处女作。”的确，《辫子》故事情节设计非常全球化而且政治正确：印度女人的头发，经过意大利女人制作成假发，戴在了接受癌症化疗的加拿大女人的头上。同一个时代，迥异的三种命运，却拧成了同一股对自由、对主宰自身命运的不懈追求。难怪《辫子》一书的电子 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。