琐事集 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.36 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Logan Pearsall Smith
All Trivia
琐事集
洛根·皮尔索尔·史密斯（英）  著
外研社编译组  译
外语教学与研究出版社
FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS
北京 Beijing
Chinese translation copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2011
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
目 录
Trivia Book I  琐事集 第一卷
Trivia Book II  琐事集 第二卷
After Thoughts  再思录
I. Life And Human Nature  1. 生活和人性
II. Age And Death  2．衰老和死亡
III. Other People  3．他人
IV. In The World  4. 在世上
V. Art And Letters  5. 艺术和文学
VI. Myself  6. 自我
Last Words  最后的话
Epilogue  跋
Trivia Book I  
琐事集 第一卷  
"How blest my lot, in these sweet fields assign'd 
“我何其幸运，来到这些上帝赐予的甜美的田野，
Where Peace and Leisure soothe the tuneful mind.” 
在这里，宁静和闲适抚慰了和谐的心灵。”
Scott, of Amwell, Moral Eclogues 1773.
——安威尔的斯科特《道德的牧歌》（1773）
Happiness
幸福
Cricketers on village greens, hay-makers in the evening sunshine, small boats that sail before the wind—all these create in me the illusion of Happiness, as if a land of cloudless pleasure, a piece of the old Golden World, were hidden, not (as poets have fancied) in far seas or beyond inaccessible mountains, but here close at hand, if one could find it, in some undiscovered valley. Certain grassy lanes seem to lead through the copses thither; the wild pigeons talk of it behind the woods.
在乡村的草地上打打板球，在傍晚的余晖下翻晒干草，迎着风浪泛一叶扁舟——所有这些都让我有幸福的幻觉，仿佛没有阴云覆盖的快乐之地，古老金色世界的一角，并非（诗人们幻想的那样）隐藏在遥远的海上或者难以企及的山巅，而就在我们伸手可及的地方，在某个无人涉足的山谷，等待我们去发现。某些青草掩映下的小路似乎穿过灌木丛通向那里；野鸽子在树林后谈论着它。
To-Day
今日
I woke this morning out of dreams into what we call Reality, into the daylight, the furniture of my familiar bedroom—in fact into the well- known, often-discussed, but, to my mind, as yet unexplained Universe.
今晨我自梦中醒来，回到我们所谓的现实中，回到晨光中，看到熟悉的卧房里的家具——实际上我回到的是这个尽人皆知、众人常谈的宇宙，但是在我看来，还没人能解释清楚它到底是什么。
Then I, who came out of Eternity and seem to be on my way thither, got up and spent the day as I usually spend it. I read, I pottered, I complained, and took exercise; and I sat punctually down to eat the cooked meals that appeared at regular intervals.
然后我—来自永恒似乎也终将归于永恒—起床，与往常无二般地度过一日。我读书，闲逛，抱怨，锻炼；每隔一定时间，我就准时坐在饭桌前享用准备好的饭食。
The Afternoon Post
午后的邮件
The village Post Office, with its c ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。