名人传 - (EPUB全文下载)

文件大小：2.84 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

图书在版编目（CIP）数据
名人传／（法）罗曼·罗兰著；杨慧译．—北京：中国华侨出版社，2014.4
ISBN 978-7-5113-4536-3
Ⅰ．①名…　Ⅱ．①罗…②杨…　Ⅲ．①贝多芬，L．V．（1770～1827）-传记②米开朗琪罗，B．（1475～1564）-传记③托尔斯泰，L．N．（1828～1910）-传记　Ⅳ．①K811
中国版本图书馆CIP数据核字（2014）第063738号
●名人传
著　　者／（法）罗曼·罗兰
著　　者／杨　慧
责任编辑／严晓慧
责任校对／孙　丽
经　　销／新华书店
开　　本／787毫米×1092毫米　　1/32
印　　张／8
字　　数／200千字
印　　刷／北京中振源印务有限公司
版　　次／2014年6月第1版
2014年6月第1次印刷
书　　号／ISBN 978-7-5113-4536-3
定　　价／29.80元
中国华侨出版社
北京市朝阳区静安里26号通成达大厦3层
邮　编：100028
法律顾问：陈鹰律师事务所
编辑部：（010）64443056
传　真：（010）64439708
发行部：（010）64443051
网　址：www.oveaschin.com
E-mail：oveaschin@sina.com
再译序
翻译任何名著都是一项巨大的挑战，尤其是像《名人传》这样在中国已经家喻户晓的作品，更是费力不讨好。毕竟，你的面前是一座座巍峨的“高山”，那些已经广为流传的译本会打消你再译的念头。面对出版社的请求，我也是思虑再三，请他们给我思考的时间。
借此机会，我又重新翻阅了这本在初中时读到的优秀著作。当时自己年龄尚小，理解和接受能力有限，感觉罗曼·罗兰的语言（或者说翻译）过于晦涩。因此，印象中贝多芬、米开朗琪罗和托尔斯泰一生只是在承受苦难，并没有其他深刻的记忆。唯一留下的疑问便是：名人千千万，为何罗曼·罗兰仅选择这三人为其作传？
再读之后，我想我已经找到了答案。与其说罗曼·罗兰在为三位名人作传，不如说他是在写自己，在写作中提炼自我的人生精神。
可以说，贝多芬、米开朗琪罗和托尔斯泰是罗曼·罗兰在艺术上的启示者和人生道路的领路人。罗曼·罗兰和他们一样都是天赋异禀，同时又都是一个矛盾的集合体：他们受着艺术的感召取得了辉煌成就，但却又充满了自由和悖逆的性格，经常与时风格格不入。他们或怯懦，或孤独，或愤世嫉俗，不得不在宗教信仰中寻求内心的平和，最终归于神秘主义和理想主义。
罗曼·罗兰对这些巨人高山仰止，在写作时摒弃了传统的编年叙事的传记特点，代之以夹叙夹议的方法，将自己对于“何为艺术”、“何为伟大”的见解融入对主人公们的记述之中。罗曼·罗兰正是借助三位英雄的眼睛在理解世界，表达自己对于为追求“真正的艺术”而甘愿受尽苦难的意志品格的无限推崇。
有了上述理由，我想我无法拒绝再译的委托了。
在翻译这本书之前，我仔细研究了市面上的各种版本，发现读者普遍存在几种困惑或者遗憾：一是，家长反映书的语言过于深奥，孩子很难读懂；二是，篇幅太长，没有标题导读，孩子没有耐性读下去；三是，有的版本过于简练，删减掉了很多能表现人物特色的经典语言，大大减弱了书本身的艺术价值，激发不起成年人阅读的兴趣。源于此，为了更好地让家长、老师、孩子和对罗曼·罗兰作品喜爱的其他读者，能在无障碍阅读的前提下真切感受四位巨人（贝多芬、米开朗琪罗、托尔斯泰和罗曼·罗兰）灵魂和内心的高贵与圣洁，历经苦难和颠簸仍然初衷不改的奋斗精神，感受到伟大文学家的豪爽质朴、气势恢宏的文笔，我尽量遵从作者原意，翻译过程中再三推敲语言，谨慎地删改了个别内容，同时划分了章节，增加了小标题来提示读者。希望拿到这本书的读者能够有一个好的阅读体验，这是我的愿望。
目录
CONTENTS
再译序
贝多芬传
第一章　故乡
第二章　失聪
第三章　爱情
第四章　浮华背后
第五章　侄儿
第六章　欢乐颂
第七章　牺牲
尾声
米开朗琪罗传
序言
导言
上篇　斗争
第一章　力量
1．崭露头角
2．异教的力量
3．《大卫》
4．与达·芬奇的纠葛
5．尤利乌斯二世
6．西斯廷教堂壁画
第二章　崩溃
1．诗人
2．夭折的圣洛伦佐教堂
3．克雷蒙七世
第三章　绝望
1．革命者
2．屈服
3．麻木
4．救赎
下篇　舍弃
第四章　爱情
1．以爱之名
2．卡瓦列里
3．维多利亚·科隆纳
4．保罗三世
第五章　信仰
1．圣彼得大教堂
2．圣乔凡尼教堂
3．侄儿利奥那多
4．朋友们
5．助手们
第六章　孤独
1．宽恕
2．暗夜
3．皈依
尾声
后记　神圣而痛苦的一生
托尔斯泰传
序言
第一章　追忆伟大光辉的灵魂
1．家族与童年
2．荒漠的青春年代
3．逃往高加索
4．高加索纪事
5．塞瓦斯托波尔的岁月
6．回到现实——叛逆与革命
7．醉人的爱情
第二章　文坛成就
1．《战争与和平》
2．《安娜·卡列尼娜》
3．混乱的思想
4．《我们应当做什么》
5．《复活》
第三章　永不放弃的追求
1．宗教的迷恋
2．为了科学与艺术
3．永远的博爱
4．纯洁之爱
5．孤独与出逃
6．在爱与真理之间
附录
罗曼·罗兰的一生
贝多芬传
第一章　故乡
一心向善，爱自由甚于一切，即使为了御座，也绝不欺妄真理。
——贝多芬
（《手记》1792年）
他身材短粗，结实的骨架仿佛一个天生的运动员。宽阔的脸庞泛着土红色，晚年时皮肤显出病态的蜡黄色。尤其是到了冬天，他把自己锁在屋内长期不见阳光，远离田野。额头高突而宽大。乌黑浓密的头发乱蓬蓬地爬在头上，好像从未梳理过。人们通常认为他的眼睛是黑色的，其实却是灰蓝色。双眼在古铜色而又一副悲苦的脸上放射出一道粗野而又奇异的光芒，大部分人都分辨不出两种目光之间细微的差别。
贝多芬的双眼深陷在眼窝之中，兴奋或愤怒时细小的眼球会突然放大，在眼眶中来回转动，显现出眼睛中蕴含的思想。他常常用那忧郁的目光凝视天空。宽大短方的鼻子使他看起来好像一头狮子。嘴巴俊秀而细腻，但下唇比上唇前突。牙床看起来结实有力，似乎可以一口咬碎核桃。右边的下巴深陷下去，形成一个小窝，使他的脸看上去有点古怪， ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。