陌生人音乐 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.31 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书名:陌生人音乐
作者:[加拿大]莱昂納徳·科恩
译者:郭俊
ISBN:9787521708073
中信出版集团制作发行
版权所有•侵权必究
内容说明
本书中的部分章节、诗歌标题和内容与原作出版时已有所不同。
在《情人之死》一章中，部分内容为本书版本做了改动：《女人的抉择》一诗最初作为《毕竟是情人》一文的注解出现；《另一种鼓声》为《另一个村庄》的注解；《绝佳女人》为《无人观看》的注解；《绝不回头》一文的内容摘自《玫瑰》的注解；《蒙特利尔》一文摘自《圣弗朗西斯》的注解；《法语，英语》一文摘自《我们的流亡政府》的注解；而《杏山禅师》一文最初作为《他对她的看法很正式》的注解出现；《再写杏山》一文最初则是《我的艺术生活》的注解。以上提及的内容已为本书版本选取了新标题。
本书从诗集《精选诗集：1956-1968》中所选的诗歌保留了原始版本。
《美丽失败者》及《宽恕之书》所选内容特别为此版本加了标题。除三首从《奴隶的能量》中选取的诗歌外，所有诗歌最初都没有标题。
南希·巴卡尔在丽贝卡·德·莫奈和作者的帮助下挑选了本书内容。比尔·弗雷几年前提出了选择方案，并征求了意见。凯伦·林奇和凯利·林奇准备了原稿内容。艾伦·塞利格曼，我的编辑，供职于麦可兰德&斯图尔特出版公司，她见证了本书的出版。感谢他们。
献给亚当和洛尔迦
亚当·科恩（Adam Cohen）和洛尔迦·科恩（Lorca Cohen）分别是莱昂纳德·科恩的儿子、女儿。——译者注，下同
《让我们比拟神话》

诗选
诗
我听说有个男人
能娓娓动听地道出言语
只要念出她们的姓名
女人便以身相许。
静默在我们的唇上如伤口般绽放时
倘若我在你身旁哑口无言
那是因为，我听见有个男人正爬上楼梯
在门外清了清嗓。
本章诗歌均选自《让我们比拟神话》（Let Us Compare Mythologies），本书于1956年在加拿大出版。这是科恩的第一本诗集。二十二岁的科恩刚从麦吉尔大学英国文学专业毕业，该诗集作为麦吉尔诗歌系列的首卷出版，当时仅印刷了四百本并很快售罄。其中的大部分诗歌都是学生时代的科恩写成，虽然年轻，但文字已经有了明显的自信。科恩一直存在的困惑，如爱、权利、宗教、世间的暴力、死亡、恐惧、英雄、美人、自我实现、自我献祭等，都在这本诗集中得以体现。
情人
第一次屠杀之时
他们在家园废墟的背后相遇
多么甜蜜的交易：用她的爱换取
一首贮满往昔的诗。
炙热的炉边
在士兵来敲掉她的金牙之前
他们设法狡猾而草率地
轻轻一吻。
炉子中
焰火越蹿越高，
她焚燃于火时
他努力吻了那烈焰中的双乳。
那之后他时常惊讶：
他们的交易是否完成？
在身边的人把他洗劫一空后
谁都知道他已然上当受骗。
向弥赛亚祈祷
他的宝血流于我的臂膀如鸟儿一样温暖
他的圣心在我手中如铅块一般有分量
那穿透我双眸的眼比爱更闪亮
噢，在放飞鸽子前放出乌鸦
他的生命在我口中不及凡人
可他的受难在我胸口比巨石更沉
那穿透我双眸的眼比爱更闪亮
噢，在放飞鸽子前放出乌鸦
噢，在放飞鸽子前放出乌鸦
从囚禁你于深穴中的枷锁歌唱
你那穿透我双眸的眼比爱更闪亮你
的宝血在我的歌谣里让坟墓坍塌
噢，从囚禁你于深穴中的枷锁歌唱
你那穿透我双眸的眼比爱更闪亮
你的圣心在我手中如铅一般有分量
你的宝血流于我的臂膀如鸟儿一样温暖在
乌鸦为鸽子而死后
噢，从你的枝头折下一根绿色的爱的树枝
这个美国女人
这个，
大腿束缚在红色休闲裙里的美国女人，
雷厉风行经过我的坐处时
宛如燃烧的森林中的蒙古部落，
整座城市迷醉其中
那些脆弱不堪的百年建筑
洒落在街上；
我的双眼
被穿着刺绣的中国姑娘灼伤
但她们早已老去
在这广袤的景象里
在纤瘦的松树间，显得如此渺小
要是你转头望去
姑娘已然消失良久。
英雄史诗
倘若我有闪亮的头脑
众人就会在电车中
转身凝视；
而我，便能在澄澈的水里
舒展身体
赶上水蛇和鱼；
倘若我能在烈日前的飞行中
毁掉羽毛；
你以为我还会待在这屋里，
为你念诗，
用你唇齿间最细微的颤动
做惊骇的梦？
警告
如果你的邻居销声匿迹
哦，如果你的邻居销声匿迹
比如那位耙拢过草坪的安静男人
那个总是晒着太阳的女孩
绝不要对你的妻子提及此事
绝不在晚餐时提起
不管那曾经耙拢草地的男人
究竟发生了什么
和女儿从教堂步行回家时
也绝不对她说起
那女孩的稀奇事
我已经一整月没见她了
如果儿子跟你说
隔壁没人居住
邻居全都离去
那就赶他去睡觉，不许吃饭
因为这会传开，会传开的
在某个归家的良夜
你的妻子儿女
会抓住这个念头，而后杳无音信
苍蝇
披着黑色盔甲的苍蝇
行军于弗蕾达
睡梦中的大腿，
那只暧昧游移的纤手
想结束它的操练
但苍蝇未受惊扰。
但这，毁了我的一整天——
这只从未打算
诱惑、取悦她的苍蝇
应该大胆游走于那片
我用尽全力
跪下颤抖双膝的地面。
《尘世香盒》

诗选
薄雾从未留痕
正如薄雾不在苍翠的山丘
留下伤痕，
因而我的身体亦不
在你身上留下伤痕，永无可能。
当风遭遇鹰，
还有什么残存？
因而你我相遇，
便转身，相安睡去。
正如许多无星月之夜
仍将延续，
所以你我中的一个远去，
我们还会存活？
本章诗歌均选自《尘世香盒》（The Spice-Box of Earth），由麦可兰德&斯图尔特出版公司于1961年出版。本书是科恩的第二本诗集，也为科恩早期的文学创作带来了赞誉。“香盒”是个盛着香料的华美木盒，用于犹太庆典，标志安息日的结束。不过，这个香盒却是属于尘世的。盒子里的诗篇在圣洁和世俗，高尚和淫荡之间来回跳跃。科恩后来也把《让我们比拟神话》与《尘世香盒》中的句子用作歌词。
掌心
你小巧的乳房
在我的掌心
就是坠落的麻雀
仰面起伏的肚子。
无论你去往何处
我都听得见下坠中
双翼紧紧收拢的声音。
我无言以对
因你坠落在我身旁
你的睫毛
正是弱不禁风的动物脊椎。
我恐惧
从你嘴里对我
道出“猎人”的一刻。
你叫我凑近些
告诉我
你的身体并不诱人时
我就想召唤
岩石、天光和流水
的无数眼睛和隐匿的嘴
来指控反驳你。
我想让这些
降服于 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。