翻译美学 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.67 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目　录
作者简介
前言
绪论　中国译学的美学情结
主体篇
第一章　语感与美感
1　概论
2　美感的基本特点
3　美感的强弱圆缺
第二章　美感的生成要素
1　非智力因素：情商与知识
2　智力因素：灵感与创造性思维
3　审美的共鸣
第三章　译者的审美心理结构
第四章　朗读——培养翻译美感之捷径
问美篇
第一章　英语，你美在哪里？
1　音美
2　词美
3　大词（big words）
4　句美
5　意（逻辑）美
第二章　汉语，你美在哪里？
1　形美
2　音美
3　词美
4　句美
5　意（模糊）美
朦胧篇
第一章　模糊综述
1　概述
2　语言模糊性的实质
3　模糊语言类别
第二章　英汉异同
1　模糊，乃语言共性
2　英汉语模糊性的审美差异
3　语域应用差异
4　审美价值差异
5　小结
第三章　汉英翻译过程中模糊美感磨蚀的具体体现
1　语法差异导致模糊美感磨蚀
2　意境导致模糊美感磨蚀
3　妍美导致模糊美感磨蚀
4　句法导致模糊美感磨蚀
第四章　汉英翻译过程中模糊美感磨蚀成因溯源
1　民族心理原型存在差异
2　民族心理原型对思维的影响
3　民族心理原型与审美意识
4　思维和审美差异对英汉语模糊性的总体影响
5　本质区别：以神驭形和以形摄神
第五章　模糊美的语际转换
1　以精确译精确
2　以精确译模糊
3　以模糊译精确
4　以模糊译模糊
第六章　汉英翻译过程中模糊美感的挽留
1　汉英翻译过程中模糊美感偶可挽留
2　对中国文学作品获得诺贝尔文学奖的点滴思考
第七章　多视角理论观照下的模糊语言
1　不同理论观照下的语言模糊现象
2　不同理论的互补性
实践篇
第一章　英汉翻译实践与评析
1　识汉语之美
2　识逻辑之美
3　审美意识主宰译文质量
4　翻译教学首先应该是美育
5　美学理论指导翻译实践
第二章　汉英翻译实践与评析
1　识英语之美
2　识英语之形合美
3　对美学非表象要素之思考
4　表层转换乃汉英翻译之敌
5　由简入繁则美
第三章　科技文章翻译实践与评析
1　遣词——三种美学境界
2　造句——三种美学境界
本书参考文献
2005年7月在北京清华大学
“首届海峡两岸翻译与文化交流研讨会”上发言
作者简介：
毛荣贵（1946年12月—）
上海交通大学外国语学院教授、博士生导师；
研究方向：翻译理论与实践；翻译美学。
原籍：宁波慈城镇；出生地：江苏镇江市
1964-1970　求学于复旦大学外文系
1978-1980　求学于杭州大学外语系（现已并入浙江大学外国语学院）
1993年9月入上海交通大学英语系任教
1996年应美国驻华大使James R. Sasser之邀请，遍访美国并讲学。
1996-2004　任《科技英语学习》（月刊）主编；现任《上海翻译》编委。
所著《新世纪大学英汉翻译教程》、《新世纪大学汉英翻译教程》（2002年由上海交通大学出版社出版）迄今被全国近30所大学用作翻译教材。
迄今发表学术论文160余篇，出版专著70余种，并应邀在国内外30余所大学讲学。
Email:rgmao@online.sh.cn
（欢迎交流，得邮件必复；欲邮购者，请发邮件至此地址联系）
翻译美学
毛荣贵　著
上海交通大学出版社
内　容　提　要
本书荣获上海交通大学2004年度学术著作出版基金资助。全书分为主体篇、问美篇、朦胧篇、实践篇四部分，从美学的角度深入探讨翻译实践与方法，理论性强，例句丰富，有代表性，具有较强的翻译实践指导意义；对国内翻译界具有参考借鉴的学术价值。本书可用作高等院校英语专业硕士研究生选修课教材。
图书在版编目（CIP）数据
翻译美学/毛荣贵著．—上海：上海交通大学出版社，2005（2006重印）
ISBN 7-313-04253-1
Ⅰ．翻…　Ⅱ．毛…　Ⅲ．翻译理论—美学—研究
Ⅳ．H059
中国版本图书馆CIP数据核字（2005）第110746号
翻译美学
毛荣贵　著
上海交通大学出版社出版发行
（上海市番禺路877号　邮政编码200030）
电话：64071208　出版人：张天蔚
常熟市华通印刷有限公司印刷　全国新华书店经销
开本：787mm×960mm　1/16　印张：31　字数：570千字
2005年11月第1版　2006年5月第2次印刷
印数：4501～7100
ISBN7-313-04253-1/H·829　　定价：48.00元
版权所有　　侵权必究
前　言
泥沙俱下，鱼龙混杂——眼下，国内译界之风景也。开启我国译界对外窗户，引入国外译论之新风清泉者有之；得洋人译论，继而生吞活剥，顶礼膜拜，数典忘祖者有之；置身泱泱翻译大国，却哀鸣中国译论爬行于西方之后者有之；远离翻译实践，高谈阔论，翻译即翻船的空头理论家有之；沉湎翻译实践，夜郎自大，鄙屑理论作用的唯实践论者有之。
放眼今日之世界，科学发展浩浩荡荡，各种学科互相渗透、融合、交叉，并着力于解决在科学发展上所面临的各种新矛盾、新问题、新现象，一系列新的跨学科（inter-disciplinary）研究领域应运而生，比如环境科学、信息、科学、材料科学、空间科学等等。根据可靠统计，学科分支已经从上个世纪初的600多门，发展到现在的6000多门！作为人文学科之一的翻译学也应该紧随这个大潮流。
能够与翻译研究“携手”的人文学科琳琅满目。比如美学、哲学、语言学、文艺学、心理学、社会学、逻辑学、信息论、数控论、符号学、英汉语比较研究、跨文化交际、文化对比学、机器翻译、人机对话等等。这些学科，可以和翻译研究有机结合，从而构成我国“翻译新论”的灿烂板块。
翻译理论一旦与这些相邻学科“相拥”，就能够一荣俱荣，放射出灿烂的学术光辉，具有理论所必备的科学性、系统性、逻辑性、应用性；同时，还能使译者之译技在“润物细无声”的学术氛围中获得“水涨船高”式的提升。
在众多的人文学科中，美学与翻译的结合，乃珠联璧合；美学与翻译的结合，乃天作之合。
此非虚言！
·该论断的理论基础
美育，又称审美教育，缺少美育的教育是不完整的教育。这已渐成教育界的一个共识。美育，对促进受教育者的发展，有着德 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。